1 00:00:31,666 --> 00:00:35,125 {\an8}OPERASI ALICE 116 GURUN BĀDIYAT AL-SHĀM, SURIAH 2 00:00:40,833 --> 00:00:42,791 {\an8}ORGANISASI KEMANUSIAAN AMERIKA 3 00:00:48,500 --> 00:00:50,833 Mereka mengerti bahwa kami bukan aktivis kemanusiaan. 4 00:00:56,750 --> 00:00:59,583 Dua kendaraan, 3 km dari punggung bukit. Mereka mungkin memiliki RPG. 5 00:00:59,583 --> 00:01:01,125 Jangan biarkan mereka mengincar kita! 6 00:01:05,666 --> 00:01:07,166 Ayo ambil posisi. 7 00:01:16,541 --> 00:01:17,375 Dalam posisi. 8 00:01:18,041 --> 00:01:20,041 - Aku melihat sebuah target. Seekor laba-laba? - Siap. 9 00:01:20,541 --> 00:01:22,583 Bersemangat. Kami siap beraksi. 10 00:01:35,166 --> 00:01:36,500 Apa itu tadi? 11 00:01:36,500 --> 00:01:39,333 Topi! Penembak jitu di punggung bukit! 12 00:01:42,625 --> 00:01:44,500 Pukul pengemudi lain! Mereka membidik! 13 00:01:45,083 --> 00:01:46,500 Tabrak truknya! 14 00:02:05,333 --> 00:02:07,041 Ayo pergi sampai yang lain datang. 15 00:02:11,416 --> 00:02:12,541 Truk itu kosong. 16 00:02:26,166 --> 00:02:28,541 Sopirnya sudah mati. Yang lainnya telah menghilang. 17 00:02:30,041 --> 00:02:32,541 Ambil senapannya. Saya akan melihat sekeliling. 18 00:03:09,541 --> 00:03:10,500 Ayo, bekerja! 19 00:03:37,916 --> 00:03:39,125 Parker, bisakah kamu mendengarku? 20 00:03:40,625 --> 00:03:42,041 Kami mendekati kendaraan. 21 00:03:43,250 --> 00:03:44,083 Parker? 22 00:03:45,791 --> 00:03:48,750 Parker, kita mendekati kendaraan itu. Bagaimana situasinya? 23 00:04:05,333 --> 00:04:06,458 Maafkan aku, Nick. 24 00:04:23,166 --> 00:04:25,500 - Aku akan memberitahu keluarga. - Aku akan pergi bersamamu. 25 00:04:25,500 --> 00:04:26,416 Tidak, saya bisa melakukannya sendiri. 26 00:04:27,750 --> 00:04:28,958 Adam, tidak! 27 00:04:28,958 --> 00:04:29,875 tukang parkir! 28 00:04:31,375 --> 00:04:32,583 Apa yang sedang kamu lakukan? 29 00:04:45,750 --> 00:04:46,916 Hai! Hentikan! 30 00:04:47,750 --> 00:04:49,083 Cukup! tukang parkir! 31 00:04:50,666 --> 00:04:51,958 Sudah berakhir! 32 00:04:56,375 --> 00:04:58,708 Luar biasa. Mereka bahkan tidak akan memperingatkannya. 33 00:04:58,708 --> 00:05:01,041 Anda tidak bisa menyelesaikan setiap masalah dengan pisau. 34 00:05:01,041 --> 00:05:02,916 Dia seharusnya membunuh para tahanan? 35 00:05:03,500 --> 00:05:07,166 Cara mengekstrak informasi dari mereka jika dia terus membunuh mereka? 36 00:05:09,791 --> 00:05:11,250 Anak itu tidak berpikir. 37 00:05:14,375 --> 00:05:16,875 Adam bertanya untuk mengeluarkan Anda dari unit. 38 00:05:17,666 --> 00:05:18,625 Bagaimana kamu tahu? 39 00:05:23,125 --> 00:05:25,083 - Anda meretas emailnya. - Aku tidak melakukannya. 40 00:05:25,083 --> 00:05:27,500 - Mereka akan menangkapmu. - Dia tidak akan melakukannya. 41 00:05:27,500 --> 00:05:28,916 Mereka akan menangkapmu. 42 00:05:28,916 --> 00:05:30,375 Saya menghapus permintaan tersebut. 43 00:05:30,375 --> 00:05:32,916 "Terima kasih, Laba-laba!" "Tolong, Parker." 44 00:05:33,958 --> 00:05:35,333 Begitulah seharusnya hal itu terjadi. 45 00:05:36,875 --> 00:05:38,416 Apakah Anda membaca email saya? 46 00:05:38,416 --> 00:05:40,208 Tidak, saya tidak membaca email Anda. 47 00:05:40,208 --> 00:05:43,916 Tapi hanya karena Anda harus logout dari mailing idiot. 48 00:05:43,916 --> 00:05:46,166 Kamu mendapatkan terlalu banyak sampah, sayang. 49 00:05:46,166 --> 00:05:48,833 Lebih banyak sampah daripada yang dihasilkan seluruh dunia. 50 00:05:48,833 --> 00:05:50,583 JESSE 51 00:05:50,583 --> 00:05:51,625 Apa itu? 52 00:05:52,500 --> 00:05:55,541 - Siapa yang ada di gambar itu? - Temanku dari pesta prom. 53 00:05:58,541 --> 00:06:01,041 - Jesse? - Hai, Parker. Apa kabarmu? 54 00:06:01,625 --> 00:06:04,833 Hei, ini tidak nyaman bagiku saat ini. 55 00:06:05,500 --> 00:06:06,875 Ya, maaf. 56 00:06:07,916 --> 00:06:08,875 Pada dasarnya... 57 00:06:11,000 --> 00:06:13,625 Dengar, tadi malam tambangnya runtuh. 58 00:06:14,541 --> 00:06:16,250 Ayahmu ada di dalamnya. 59 00:06:18,250 --> 00:06:20,416 Saat kami menemukannya, semuanya sudah terlambat. 60 00:06:26,500 --> 00:06:32,125 PERINGATAN TERAKHIR 61 00:06:43,083 --> 00:06:48,083 {\an8}MASUKKAN PENCIPTAAN DAERAH ANGSA 62 00:07:07,916 --> 00:07:14,833 {\an8}SENATOR EZEKIEL SWANN 63 00:07:45,666 --> 00:07:46,666 Halo. 64 00:07:47,750 --> 00:07:48,583 {\an8}Hai. 65 00:07:58,250 --> 00:07:59,125 Hanya... 66 00:08:03,000 --> 00:08:05,125 Aku hanya mencoba memikirkan semua ini. 67 00:08:06,666 --> 00:08:08,958 Saya pikir mungkin itu benar 68 00:08:08,958 --> 00:08:12,208 entah bagaimana puitis 69 00:08:12,916 --> 00:08:17,083 bahwa dia meninggal di tempat favoritnya. 70 00:08:18,041 --> 00:08:19,666 Dia menyukai lubang neraka itu. 71 00:08:28,291 --> 00:08:29,125 Apa itu? 72 00:08:29,125 --> 00:08:30,916 BUKTI/BARANG PRIBADI 73 00:08:33,458 --> 00:08:35,583 Itu ada di atas meja di kamar tidur. 74 00:08:37,291 --> 00:08:39,958 Ya, itu surat. Mengapa itu menjadi bukti? 75 00:08:42,291 --> 00:08:44,250 Yah, aku ingin tahu apakah itu... 76 00:08:46,708 --> 00:08:48,000 mungkin itu disengaja. 77 00:08:49,666 --> 00:08:50,875 Runtuh, maksudku. 78 00:08:52,791 --> 00:08:54,750 Menurutmu itu surat perpisahan? 79 00:08:56,583 --> 00:09:00,083 Ini... Ini surat biasa. 80 00:09:00,083 --> 00:09:02,875 Terkadang kami saling menulis surat. Itu bukan... 81 00:09:02,875 --> 00:09:05,583 Itu bukan bukti. Itu surat biasa. 82 00:09:06,875 --> 00:09:09,708 Bagus. Bagaimana suaranya terakhir kali Anda mendengar kabar satu sama lain? 83 00:09:10,208 --> 00:09:11,916 Kesepian? Aku tidak tahu. 84 00:09:13,625 --> 00:09:14,458 Aku merindukannya. 85 00:09:17,583 --> 00:09:20,875 Kami merindukan satu sama lain. Kami selalu merindukan satu sama lain. 86 00:09:22,166 --> 00:09:23,250 Dia tidak akan bunuh diri. 87 00:09:24,208 --> 00:09:27,375 Itu adalah tambang tua, tambang yang sangat tua, 88 00:09:27,375 --> 00:09:30,000 dan tambang-tambang tua terus-menerus runtuh. 89 00:09:30,000 --> 00:09:32,166 Itu. Anda benar. Maaf. 90 00:09:34,666 --> 00:09:35,500 Saya minta maaf. 91 00:09:37,625 --> 00:09:39,583 Tanganku berkeringat. Aku tidak tahu. 92 00:09:39,583 --> 00:09:41,250 Tidak apa-apa... 93 00:09:47,500 --> 00:09:48,916 Bolehkah aku mengantarmu pulang? 94 00:09:49,500 --> 00:09:53,000 - Ya, aku butuh tumpangan. - Oke, aku akan mengantarmu pulang. 95 00:09:54,916 --> 00:09:55,958 Aku akan mengambil kuncinya. 96 00:10:04,333 --> 00:10:08,083 Jika kamu ingin melindungi Amerika kita, pilih Senator Swann. 97 00:10:08,583 --> 00:10:11,708 Saya Senator Ezekiel Swann dan saya menyetujui pesan ini. 98 00:10:15,750 --> 00:10:19,458 Bagaimana kampanye pemilihan ulang ayahmu? 99 00:10:22,250 --> 00:10:23,250 Ini berjalan. 100 00:10:28,791 --> 00:10:33,041 Akankah beberapa donaturnya yang kaya raya 101 00:10:33,041 --> 00:10:34,958 ingin membeli bar di Marija's? 102 00:10:38,166 --> 00:10:39,000 Dengan serius? 103 00:10:41,416 --> 00:10:42,250 Itu. 104 00:10:44,416 --> 00:10:46,333 Harry membangunnya untukmu. 105 00:10:47,041 --> 00:10:49,250 Tidak ingin tinggal dan menjalankan bar? 106 00:10:52,875 --> 00:10:54,083 Saya tidak bisa tinggal. 107 00:10:54,666 --> 00:10:56,083 Saya akan pergi setelah pemakaman. 108 00:10:57,125 --> 00:10:59,958 Tanpa Čača, saya tidak betah berada di sini. 109 00:11:20,833 --> 00:11:23,083 Bolehkah saya membantu Anda membawa barang ke atas? 110 00:11:23,708 --> 00:11:27,250 Tidak perlu, saya bisa melakukannya sendiri. 111 00:11:28,166 --> 00:11:29,000 Baiklah. 112 00:11:32,333 --> 00:11:36,583 - Terima kasih. - Aku akan membiarkanmu tenang. 113 00:11:37,500 --> 00:11:38,333 Bagus. 114 00:11:38,333 --> 00:11:40,250 Jika kamu membutuhkanku, teriaklah. Bisakah kamu? 115 00:11:41,625 --> 00:11:42,458 Terima kasih. 116 00:12:06,000 --> 00:12:07,041 Salam, Ćaća. 117 00:13:53,708 --> 00:13:56,416 Saya datang untuk memberi makan kadal! Jangan bunuh aku! 118 00:13:57,333 --> 00:13:58,166 Mikey? 119 00:13:59,833 --> 00:14:00,666 tukang parkir? 120 00:14:03,708 --> 00:14:04,583 Yesus! 121 00:14:04,583 --> 00:14:05,500 Apakah kamu baik-baik saja? 122 00:14:06,666 --> 00:14:08,958 Bukan! Aku hampir buang air besar! 123 00:14:10,125 --> 00:14:11,166 Maaf. 124 00:14:11,166 --> 00:14:12,791 Saya senang melihat Anda. 125 00:14:14,500 --> 00:14:16,416 Tapi dimana kadal itu? 126 00:14:17,583 --> 00:14:20,083 Andy, keluarlah, Nak! Makan malam! 127 00:14:22,583 --> 00:14:24,500 Apakah dia biasanya datang saat Anda meneleponnya? 128 00:14:25,125 --> 00:14:25,958 Bukan. 129 00:14:44,583 --> 00:14:46,833 Harry sangat bangga padamu. 130 00:14:48,458 --> 00:14:49,958 Dia selalu membicarakannya. 131 00:14:50,458 --> 00:14:54,750 Tentang bagaimana Anda membunuh teroris, kamu melakukan spionase... 132 00:14:54,750 --> 00:14:56,291 Apa yang sudah kamu lakukan? 133 00:14:57,250 --> 00:14:58,916 Tahukah Anda di mana mereka menemukannya? 134 00:15:00,875 --> 00:15:02,375 Sebenarnya, saya menemukannya. 135 00:15:02,875 --> 00:15:05,000 Ayo! Maafkan aku, Mikey. 136 00:15:08,916 --> 00:15:10,000 Apakah Anda ingin menunjukkannya kepada saya? 137 00:15:27,375 --> 00:15:28,583 Apakah itu kamera? 138 00:15:28,583 --> 00:15:31,791 Dia. Harry baru-baru ini meningkatkan keamanannya. 139 00:15:31,791 --> 00:15:35,833 Kali ini dia mendapat kamera sungguhan, dan bukan yang palsu, seperti yang ada di bar. 140 00:15:36,333 --> 00:15:40,125 Saya melihatnya betapa banyak debu yang keluar dari tambang. 141 00:15:42,875 --> 00:15:47,041 Itu gila. Itu sangat tebal sehingga aku hampir tidak bisa melihat tanganku di depan wajahku. 142 00:15:48,625 --> 00:15:50,166 Saya tidak dapat menemukannya. 143 00:15:51,000 --> 00:15:54,791 Saya sangat khawatir bahwa sesuatu terjadi padanya. 144 00:15:56,000 --> 00:15:58,666 Dia menghabiskan lebih banyak waktu di sini. 145 00:15:58,666 --> 00:15:59,583 Mengapa? 146 00:16:01,333 --> 00:16:02,166 Aku tidak tahu. 147 00:16:04,833 --> 00:16:06,958 Pisau ini melindungi kakekmu. 148 00:16:07,958 --> 00:16:09,375 Dan aku di Vietnam. 149 00:16:10,125 --> 00:16:11,500 Itu adalah bagian dari warisan kita. 150 00:16:13,375 --> 00:16:14,791 Lihat bagaimana kamu telah tumbuh. 151 00:16:18,166 --> 00:16:19,000 Di sana. 152 00:16:23,625 --> 00:16:25,958 Anda harus mengasahnya saat kami kembali. 153 00:16:27,000 --> 00:16:28,625 Jangan pernah membawa pisau... 154 00:16:28,625 --> 00:16:30,125 Tanpa mengasahnya. 155 00:16:30,125 --> 00:16:31,583 Tanpa mengasahnya. 156 00:16:53,666 --> 00:16:54,500 Hai. 157 00:16:55,833 --> 00:16:56,958 - Parkir. - Hah? 158 00:16:56,958 --> 00:16:57,958 Lewat sini. 159 00:17:02,708 --> 00:17:05,541 Butuh waktu satu jam bagi saya untuk menguasainya. 160 00:17:07,416 --> 00:17:10,500 Saya takut pada awalnya bahwa dia ditahan di sisi lain. 161 00:17:10,500 --> 00:17:12,791 Aku meneleponnya dan kemudian... 162 00:17:13,625 --> 00:17:15,125 Lalu aku melihat darah. 163 00:17:16,250 --> 00:17:18,541 Saya tidak tahu batu bisa jatuh seperti itu. 164 00:17:18,541 --> 00:17:19,583 Menakutkan. 165 00:17:22,958 --> 00:17:23,791 Apakah kamu baik-baik saja? 166 00:17:26,625 --> 00:17:27,666 Ya, hanya... 167 00:17:55,000 --> 00:17:55,833 Apa itu? 168 00:17:58,750 --> 00:18:00,166 Apakah dia menyebutkan Ćać? 169 00:18:01,416 --> 00:18:02,916 bahwa dia ingin memperluas terowongan? 170 00:18:04,541 --> 00:18:05,583 Aku tidak tahu. 171 00:18:06,083 --> 00:18:06,916 Mengapa? 172 00:18:09,625 --> 00:18:11,041 Lihat petunjuk ini. 173 00:18:11,708 --> 00:18:13,083 Ya dan? 174 00:18:16,708 --> 00:18:18,833 Bisakah Anda menyalakan listrik? 175 00:18:18,833 --> 00:18:20,583 Ya, saya akan memeriksanya. 176 00:18:23,000 --> 00:18:23,833 Bagus. 177 00:18:27,166 --> 00:18:28,916 DI MARIA 178 00:18:36,208 --> 00:18:37,875 Tempat ini luar biasa! 179 00:18:38,375 --> 00:18:41,916 Orang-orang akan mencicipinya spesialisasi keluarga kami. 180 00:18:42,708 --> 00:18:46,750 Duduk bersama tetangga, berpesta bersama dalam hidup. 181 00:18:49,375 --> 00:18:53,416 - Kita harus memanggilnya apa? - Kita harus menamainya dengan nama neneknya. 182 00:18:56,833 --> 00:18:57,708 Di rumah Maria. 183 00:19:00,583 --> 00:19:01,458 Oke bos. 184 00:19:02,958 --> 00:19:04,041 Kalau begitu, di rumah Maria. 185 00:19:07,375 --> 00:19:10,416 Jadi sekarang kamu bos baruku, kan? 186 00:19:11,333 --> 00:19:13,291 Sampai saya menjual barnya, ya. 187 00:19:14,875 --> 00:19:17,958 Saya pikir kamu akan mengambilnya. Dia selalu mengatakan itu. 188 00:19:18,458 --> 00:19:20,375 saya tidak akan melakukannya. Saya harus kembali bekerja. 189 00:19:21,791 --> 00:19:25,625 Nah, jika Anda ingin menyimpannya, Saya bisa memimpinnya. 190 00:19:25,625 --> 00:19:28,041 Kita bisa menghasilkan uang. Tidak banyak, tapi... 191 00:19:28,041 --> 00:19:28,958 Tutupi telingamu. 192 00:19:28,958 --> 00:19:30,708 Mengapa? Apakah itu granat tangan? 193 00:19:37,208 --> 00:19:40,000 Parker, apa itu? 194 00:19:42,250 --> 00:19:44,375 - Aku punya pertanyaan, Mike. - Bagus. 195 00:19:45,666 --> 00:19:51,041 Saya yakin tambang itu runtuh karena granat tangan seperti ini. 196 00:19:51,041 --> 00:19:53,583 - Bagus. - Apakah kamu melihat jejak di batu? Mereka sama. 197 00:19:54,083 --> 00:19:56,000 Ayah berada di Baret Hijau 198 00:19:56,583 --> 00:19:58,958 dan dia tahu cara menangani bahan peledak. 199 00:19:59,541 --> 00:20:00,541 Apa yang telah terjadi? 200 00:20:02,916 --> 00:20:05,916 Aku tidak tahu. Mungkin dia lupa dia menarik sekringnya. 201 00:20:06,875 --> 00:20:08,666 Itu tidak mungkin. 202 00:20:09,541 --> 00:20:11,041 Bisa jadi. 203 00:20:12,000 --> 00:20:14,125 Dia mulai lupa. 204 00:20:15,583 --> 00:20:17,208 Apa maksudmu? 205 00:20:17,708 --> 00:20:20,458 Ya, tahukah Anda, dia menjadi tua. 206 00:20:21,083 --> 00:20:22,541 Dia lupa. 207 00:20:25,625 --> 00:20:27,041 Čača tidak menyebutkannya. 208 00:20:27,541 --> 00:20:29,541 Dia mungkin tidak ingin kamu khawatir. 209 00:20:29,541 --> 00:20:32,333 Dan di sini juga kami saling menjaga. 210 00:20:32,333 --> 00:20:36,750 Setelah perampokan, orang-orang datang ke sini dalam 30 menit dan memakukan papan ke jendela. 211 00:20:37,750 --> 00:20:39,791 Saya akan mendapatkan lebih banyak. 212 00:20:40,916 --> 00:20:41,750 Apakah kamu mau? 213 00:20:41,750 --> 00:20:43,333 Itu. Anda tidak perlu memaksa saya. 214 00:20:43,833 --> 00:20:44,666 Bagus. 215 00:20:51,458 --> 00:20:52,291 Mo! 216 00:20:53,375 --> 00:20:54,416 Hei, Parker. 217 00:20:54,416 --> 00:20:55,458 Saya akan menuangkan lebih banyak. 218 00:20:55,458 --> 00:20:57,083 - Ini dia. - Terima kasih. 219 00:21:00,625 --> 00:21:01,458 Hei, Mo. 220 00:21:01,458 --> 00:21:03,375 - Hei! - Bisakah kita melakukan ronde lagi? 221 00:21:03,375 --> 00:21:05,125 Ya, sebentar saja. 222 00:21:10,625 --> 00:21:13,208 - Terima kasih. - Terima kasih atas layanan Anda. Saya menghormati. 223 00:21:14,000 --> 00:21:15,250 Terima kasih. 224 00:21:22,875 --> 00:21:23,708 Hajdijah! 225 00:21:24,291 --> 00:21:25,541 Elvis Swann ada di sini. 226 00:21:27,041 --> 00:21:28,583 Haji! Bir lagi. 227 00:21:28,583 --> 00:21:31,458 - Namaku Mo, Elvis. - Ya, aku tahu namamu. 228 00:21:31,458 --> 00:21:32,375 Itu hanya lelucon. 229 00:21:32,875 --> 00:21:34,000 Bersulang! 230 00:21:38,291 --> 00:21:39,708 Apakah saya melihat dengan baik? 231 00:21:40,500 --> 00:21:42,125 Jesse bilang kamu ada di sini. 232 00:21:42,125 --> 00:21:43,041 Elvis. 233 00:21:43,041 --> 00:21:44,916 Apakah kamu bercinta lagi? 234 00:21:45,625 --> 00:21:47,291 Aku akan membelikanmu minuman. 235 00:21:48,208 --> 00:21:49,291 Untuk menghormati Harry. 236 00:21:49,291 --> 00:21:51,416 Sepertinya kamu sudah cukup minum. 237 00:21:52,041 --> 00:21:54,291 Mari kita lupakan masa lalu. 238 00:21:54,291 --> 00:21:57,041 Aku sangat buruk padamu ketika aku masih muda. Maaf. 239 00:21:57,625 --> 00:22:00,125 Tidak ada seorang pun yang cukup baik untuk saudaraku. 240 00:22:00,708 --> 00:22:03,916 Tapi Anda pasti melakukannya bayi lucu dengan warna kulit campuran. 241 00:22:05,583 --> 00:22:08,083 Anda tidak dapat menyentuh saya. Jernih? 242 00:22:13,083 --> 00:22:13,916 Sungguh genit! 243 00:22:27,125 --> 00:22:27,958 Tunggu. 244 00:22:29,791 --> 00:22:31,833 Apa itu? Ini sepotong kue sederhana. 245 00:22:33,583 --> 00:22:35,791 Apakah Jesse menangkap pencuri bar? 246 00:22:35,791 --> 00:22:39,666 Tidak masalah. Beberapa minggu lalu merampok trailer Frank. 247 00:22:39,666 --> 00:22:41,416 Sebulan yang lalu, sebuah pompa bensin. 248 00:22:42,666 --> 00:22:44,166 Orang-orang menatap kami. 249 00:22:44,875 --> 00:22:46,000 Biarkan mereka menjadi tinggi. 250 00:22:49,875 --> 00:22:52,583 - Apa yang kamu katakan? Sungguh seorang master! - Bagus. 251 00:22:52,583 --> 00:22:53,500 Itu. 252 00:22:55,000 --> 00:22:57,208 - Ayo. - Mike, ayo kita tinggal di sini sebentar. 253 00:22:58,625 --> 00:23:00,666 Saya ingin mengawasi mobil itu. 254 00:23:01,458 --> 00:23:04,041 Itu dicuri. 255 00:23:04,750 --> 00:23:06,125 Yang kamu lihat? 256 00:23:08,083 --> 00:23:11,208 Jika dicuri, haruskah saya menelepon Jesse? Dia akan menanganinya. 257 00:23:12,416 --> 00:23:13,250 Belum. 258 00:23:16,958 --> 00:23:17,958 Nyalakan mesin. 259 00:23:25,375 --> 00:23:28,250 Bisakah kamu memperlambatnya? Anda menempel pada mereka. 260 00:23:28,250 --> 00:23:31,833 - Di antara kita panjangnya satu mobil. - Yah, itu aneh bagiku. 261 00:23:32,333 --> 00:23:34,250 Mungkin mereka hanya sedang mengendarai mobil. 262 00:23:34,250 --> 00:23:36,750 Dan kami adalah pembuat onar dan mengikuti mereka. 263 00:23:36,750 --> 00:23:38,458 Kami bukan pembuat onar. 264 00:23:38,458 --> 00:23:40,458 Mereka memiliki senapan mesin di belakang. 265 00:23:40,458 --> 00:23:43,666 Kamar mesin? Di mana seseorang bisa mendapatkan senapan mesin? 266 00:23:45,250 --> 00:23:46,125 Itu tidak mudah. 267 00:23:53,875 --> 00:23:55,791 - Kamu brengsek! - Ya. 268 00:23:57,208 --> 00:24:00,541 Sekarang kawan, kamu bisa menelepon Jesse. 269 00:24:01,041 --> 00:24:04,250 Oke, aku akan menelepon... Kamu mau kemana? tukang parkir? 270 00:24:04,750 --> 00:24:07,291 Apa yang kamu lakukan?! Kotoran! 271 00:24:31,041 --> 00:24:32,125 Apakah ada uang lagi? 272 00:24:33,375 --> 00:24:34,875 Apakah Anda punya brankas? Ha? 273 00:24:35,916 --> 00:24:37,791 Hei, lihat apakah mereka punya brankas. 274 00:24:38,708 --> 00:24:40,375 Ayo! Ayo pergi! 275 00:25:35,791 --> 00:25:39,083 Mereka mengancam saya dengan pistol dan mereka mengambilnya dari tanganku. 276 00:25:39,916 --> 00:25:43,125 Ayah saya memberi saya jam tangan ini ketika saya lulus. 277 00:25:45,208 --> 00:25:47,166 Saya tidak percaya Anda menemukannya. 278 00:25:48,708 --> 00:25:52,125 Dan kamu ingat itu milikku setelah bertahun-tahun? 279 00:25:52,125 --> 00:25:53,041 Itu. 280 00:25:54,916 --> 00:25:58,125 Aku minta maaf tentang Harry, tapi aku senang kamu ada di rumah. 281 00:26:12,625 --> 00:26:13,916 Mungkin ini akan berhasil. 282 00:26:37,500 --> 00:26:38,583 Dia! 283 00:26:39,791 --> 00:26:40,625 Ayo! 284 00:26:44,833 --> 00:26:46,166 Sekali lagi! Nyalakan! 285 00:26:48,333 --> 00:26:50,000 Elvis Swann. 286 00:26:50,666 --> 00:26:51,625 Tikus satu! 287 00:26:52,625 --> 00:26:53,458 Memenuhi. 288 00:26:55,791 --> 00:26:57,458 - Hitung mundur, kawan! - Bagus. 289 00:26:57,458 --> 00:27:00,833 - Tiga, dua, satu! Menembak! - Itu saja. 290 00:27:03,166 --> 00:27:05,291 - Itu! - Ya! 291 00:27:06,208 --> 00:27:08,291 Persetan dengan uang, kawan. Mari kita pertahankan dia! 292 00:27:10,000 --> 00:27:11,916 Dari mana kamu mendapatkannya, ibuku? 293 00:27:19,000 --> 00:27:21,666 Apakah mereka sekarang berbagi senjata militer? 294 00:27:43,375 --> 00:27:45,833 - Hai. - Hai. Apakah saya menelepon pada jam yang tidak tepat? 295 00:27:45,833 --> 00:27:48,541 Tidak, kamu tidak pernah! Aku mau ke mobil saja. 296 00:27:49,125 --> 00:27:51,916 Saya telah bekerja di kantor CIA selama beberapa minggu. 297 00:27:52,416 --> 00:27:53,416 Bagaimana keadaannya di rumah? 298 00:27:53,416 --> 00:27:55,875 Anda tahu, klasik. 299 00:27:58,458 --> 00:28:01,458 Apa arti nama Cirrus Securities bagi Anda? 300 00:28:02,041 --> 00:28:05,750 Cloud untuk penyimpanan data. Ini digunakan oleh banyak perusahaan pengawasan video. 301 00:28:05,750 --> 00:28:07,458 Bisakah kamu meretasnya? 302 00:28:08,041 --> 00:28:11,125 Pertanyaan yang luar biasa! Tentu saja bisa. Mengapa? 303 00:28:11,125 --> 00:28:13,416 Saya menemukan tautan di antara barang-barang ayah saya. 304 00:28:13,416 --> 00:28:16,833 Dia memasang kamera baru di properti itu, jadi... 305 00:28:16,833 --> 00:28:19,958 Ya. Bisakah kita melihatnya? 306 00:28:20,458 --> 00:28:23,333 - Ya, tolong. - Kamu tahu apa yang kamu butuhkan. Kirimi saya tautan. 307 00:28:23,916 --> 00:28:24,750 Saya sudah melakukannya. 308 00:28:29,083 --> 00:28:31,291 Bagus. Saya masuk. 309 00:28:31,791 --> 00:28:32,666 Benarkah? 310 00:28:32,666 --> 00:28:36,000 Orang tua itu memilih "1234" sebagai kata sandi Anda. 311 00:28:37,083 --> 00:28:38,583 Demi Tuhan, Cacaca! 312 00:28:39,666 --> 00:28:42,416 Sekarang saya melihat siapa Anda yang sangat tidak terorganisir. 313 00:28:42,416 --> 00:28:46,250 Ada banyak rekaman, tetapi mereka tidak diklasifikasikan dengan cara apa pun. 314 00:28:46,250 --> 00:28:47,833 Apakah kamu melihat hari kematiannya? 315 00:28:47,833 --> 00:28:50,625 - Kamis kemarin. - Ini akan memakan waktu cukup lama. 316 00:28:50,625 --> 00:28:53,541 Ada banyak rekaman, dan saya harus membukanya satu per satu. 317 00:28:53,541 --> 00:28:56,458 Saya akan meminta pekerja magang untuk menulis program untuk Anda. Tunggu. 318 00:28:56,458 --> 00:29:00,291 Saya melihat gambar sebuah jip besar dengan api di sampingnya. 319 00:29:00,291 --> 00:29:02,416 - Tahukah kamu milik siapa? - Apakah warnanya hitam? 320 00:29:02,416 --> 00:29:04,041 - Ya. - Ya. 321 00:29:05,750 --> 00:29:08,333 Elvis Swann, dengan dua N. 322 00:29:08,333 --> 00:29:10,083 Karakternya sangat bodoh. 323 00:29:10,083 --> 00:29:11,750 Ayahnya adalah seorang senator. 324 00:29:11,750 --> 00:29:14,791 Aku melihatnya cara bermain RPG di properti saya. 325 00:29:15,375 --> 00:29:19,208 - Mengapa kamu pergi ke tambang? - Ćača mengatur ruang tamu di sana. 326 00:29:19,208 --> 00:29:23,083 Dia menyimpan barang-barangnya di sana. Minuman keras, rekaman lama, film. 327 00:29:23,083 --> 00:29:26,958 Ayolah! Apakah orang tuamu mempunyai sarang laki-laki di dalam lubangnya? 328 00:29:28,166 --> 00:29:29,000 Itu. 329 00:29:30,250 --> 00:29:31,458 Oh, hobi lainnya. 330 00:29:31,458 --> 00:29:34,083 Elvismu itu banyak menonton film porno. 331 00:29:34,083 --> 00:29:36,708 Tampaknya dia juga sering membuka web gelap. 332 00:29:36,708 --> 00:29:38,125 Benarkah? Apa yang dia lakukan? 333 00:29:38,125 --> 00:29:43,833 Jual Senapan M16, Sig Sauer, MK13. Semuanya masih beredar. 334 00:29:44,625 --> 00:29:48,041 Barang-barang itu pasti telah dicuri. Apakah ada granat tangan? 335 00:29:48,041 --> 00:29:50,458 Saya tidak mengerti. Mereka mungkin sulit dijual. 336 00:29:50,458 --> 00:29:54,375 Jika dia ada hubungannya dengan keruntuhan itu, Aku akan membunuhnya, aku bersumpah. 337 00:29:54,375 --> 00:29:57,000 Hei, P., cari buktinya dulu. 338 00:29:57,000 --> 00:30:00,916 Ikuti dia sedikit. Saya akan menghubungi Anda jika saya mengetahuinya. 339 00:30:02,625 --> 00:30:03,750 Apakah kamu baik-baik saja? 340 00:30:05,000 --> 00:30:06,041 Aku selalu baik-baik saja. 341 00:30:59,666 --> 00:31:00,500 Bung! 342 00:31:02,083 --> 00:31:03,833 - Hai. - Ada apa, sayang? 343 00:31:04,375 --> 00:31:05,208 tukang parkir? 344 00:31:06,375 --> 00:31:08,000 Sungguh suatu keajaiban! 345 00:31:08,000 --> 00:31:10,208 Saya sangat senang melihat Anda! 346 00:31:11,375 --> 00:31:13,500 Maaf soal tangannya, saya sedang menyiapkan burungnya. 347 00:31:13,500 --> 00:31:14,833 - Kelimanya. - Apakah kamu ingin bir? 348 00:31:14,833 --> 00:31:17,166 - Tentu saja. - Aku hanya punya lampu. 349 00:31:17,166 --> 00:31:19,541 Ya, aku juga mau bir. 350 00:31:20,041 --> 00:31:21,250 Maaf, tidak lebih. 351 00:31:23,083 --> 00:31:24,333 Kamu tidak membelinya, Bu? 352 00:31:24,833 --> 00:31:28,500 Jadi, Georgia, karena kamu selalu mengetahui segalanya, 353 00:31:28,500 --> 00:31:33,541 apa yang pernah kamu dengar tentang elvis selain menjadi sampah? 354 00:31:34,583 --> 00:31:36,666 Itu masih sama sombongnya, 355 00:31:37,166 --> 00:31:41,333 menjual narkoba kepada anak-anak Allen, berkeliling properti Quinnie dalam keadaan mabuk. 356 00:31:41,958 --> 00:31:44,666 Masih bergaul dengan Beck dan Mickey? 357 00:31:46,916 --> 00:31:49,458 Sayangnya, mereka belum ditangkap! 358 00:31:49,458 --> 00:31:52,791 Siapa yang akan menangkap mereka? Jessi? Ayolah! 359 00:31:52,791 --> 00:31:54,208 Dan apa yang kamu katakan. 360 00:31:54,208 --> 00:31:59,000 Elvis mencarikan mereka pekerjaan di depot militer. Tapi saya tidak tahu apa yang mereka lakukan di sana. 361 00:31:59,000 --> 00:32:00,916 Kota ini juga sama berbahayanya. 362 00:32:02,333 --> 00:32:05,000 Pernahkah Anda mendengar tentang Elvis dan senjata, Mikey? 363 00:32:05,833 --> 00:32:06,666 Aku tidak tahu. 364 00:32:08,833 --> 00:32:12,333 Sebenarnya, aku melakukannya. Dia mencoba menjual Kalashnikov kepada teman saya. 365 00:32:12,333 --> 00:32:14,500 - Dia ingin menukarnya dengan sepeda motor. - Tidak. 366 00:32:14,500 --> 00:32:16,625 - Iya. - Dari mana dia mendapatkan Kalashnikov? 367 00:32:19,333 --> 00:32:20,166 Dari toko. 368 00:32:21,250 --> 00:32:23,333 - Mereka sedang dijual. - Cerdas. 369 00:32:31,500 --> 00:32:32,500 Ada apa, lima? 370 00:32:33,333 --> 00:32:36,166 Elvismu sore ini dia bertukar pikiran dengannya. 371 00:32:37,041 --> 00:32:37,875 Benarkah? 372 00:32:38,416 --> 00:32:41,666 Saya berasumsi kamu masih muda menyelinap melalui jendela. 373 00:32:42,958 --> 00:32:44,416 Anda menebak dengan benar. 374 00:32:45,000 --> 00:32:47,250 Apa pendapat Anda tentang hal itu, Senator Swann? 375 00:32:47,250 --> 00:32:49,375 Saya tidak pernah merasa lebih terancam. 376 00:32:49,375 --> 00:32:53,458 Washington berhenti melindungi kita agar menjadi progresif. 377 00:32:53,958 --> 00:32:57,416 Setelah pemilihan ulang Saya akan terus memperjuangkan nilai-nilai kita. 378 00:32:58,375 --> 00:33:00,958 Kebebasan, keluarga, dan keyakinan. 379 00:33:01,458 --> 00:33:03,666 Saya hidup untuk Penciptaan. 380 00:33:03,666 --> 00:33:06,250 - Rumah keluarga Swann. - Kami membutuhkan Elvis. 381 00:33:06,250 --> 00:33:07,333 Masuklah teman-teman. 382 00:33:07,333 --> 00:33:09,500 Saya sepenuhnya setuju, Senator Swann. 383 00:33:09,500 --> 00:33:11,125 Tuhan memberkatimu. 384 00:33:11,125 --> 00:33:12,750 Tuhan memberkati Amerika! 385 00:33:51,083 --> 00:33:52,375 Sedikit lebih menyenangkan, ya? 386 00:33:52,375 --> 00:33:54,416 - Sedikit lebih menyenangkan. - Oke teman-teman. 387 00:34:06,083 --> 00:34:07,625 Saya punya yang ini di sini. 388 00:34:16,625 --> 00:34:17,833 Sejak hari pertama, Nak! 389 00:34:20,291 --> 00:34:21,750 Kedutannya berkurang. 390 00:34:42,541 --> 00:34:44,166 Oke, aku akan mengambil semua ini. 391 00:34:44,666 --> 00:34:45,708 Super. 392 00:34:46,333 --> 00:34:49,500 Itu gemerisik bahwa mungkin Anda bisa mendapatkan sesuatu yang sedikit lebih besar. 393 00:34:50,208 --> 00:34:51,958 Seberapa besar? 394 00:34:52,458 --> 00:34:53,958 Saya mencari RPG. 395 00:34:56,625 --> 00:35:00,166 Aku perlu membicarakan hubunganku. Kita lihat saja nanti. 396 00:35:00,875 --> 00:35:05,041 Berikan saya lima RPG dan lanjutkan semuanya Aku akan membayarmu setengah juta minggu depan. 397 00:35:09,291 --> 00:35:11,583 Oke, kita akan memikirkan sesuatu. 398 00:35:14,250 --> 00:35:16,666 Siapapun bisa membela Amerika melawan orang asing. 399 00:35:16,666 --> 00:35:17,583 Jangan? 400 00:35:18,416 --> 00:35:20,583 Tapi berapa banyak orang yang bisa membela 401 00:35:20,583 --> 00:35:23,083 Kawanan pecandu baru Quinnie? 402 00:35:23,083 --> 00:35:24,416 Anda harus berhenti dari pekerjaan Anda. 403 00:35:25,625 --> 00:35:28,250 untuk pulang dan menjadi penggantiku. 404 00:35:29,000 --> 00:35:30,500 Kurasa aku hanya merindukanmu. 405 00:35:31,083 --> 00:35:32,250 - Menurutmu? - Ya. 406 00:35:34,083 --> 00:35:35,083 Hei, Parker. 407 00:35:36,208 --> 00:35:37,041 Hei, Ayah. 408 00:35:40,375 --> 00:35:41,250 Senator. 409 00:35:44,875 --> 00:35:46,833 Lovebird jaman dulu! 410 00:35:47,875 --> 00:35:49,291 Bagaimana kabarmu di sini? 411 00:35:52,000 --> 00:35:53,291 - Bagus. - Ya? 412 00:35:55,291 --> 00:35:58,500 Saya melihat kampanye Anda berjalan dengan baik. 413 00:35:58,500 --> 00:36:00,958 Anda ada di semua poster 414 00:36:00,958 --> 00:36:03,458 dan saya mendengarkan iklan Anda di radio. 415 00:36:04,166 --> 00:36:06,375 Anda sangat bersemangat. 416 00:36:08,666 --> 00:36:09,750 Itu omong kosong. 417 00:36:10,500 --> 00:36:12,166 Kekuasaan, bukan program. 418 00:36:12,833 --> 00:36:14,333 Itu yang diinginkan orang, Parker. 419 00:36:17,291 --> 00:36:20,625 Dia harus mengunjungi kita suatu malam. 420 00:36:21,291 --> 00:36:23,125 Mari bertukar kabar. 421 00:36:25,666 --> 00:36:28,208 Anakku memberitahuku beberapa hal kecil tentangmu. 422 00:36:29,166 --> 00:36:30,000 Itu bisa. 423 00:36:30,500 --> 00:36:31,416 Itu? 424 00:36:32,458 --> 00:36:33,833 Akhir pekan ini? 425 00:36:35,666 --> 00:36:37,041 Kamu akan datang juga, Jesse. 426 00:36:39,000 --> 00:36:40,708 Saya harus kembali ke kantor. 427 00:36:41,583 --> 00:36:42,750 Saya senang. 428 00:36:44,000 --> 00:36:44,833 Menikmati. 429 00:36:51,916 --> 00:36:54,666 saya merasa rasanya seperti aku di sekolah menengah lagi, 430 00:36:56,125 --> 00:37:00,250 sepertinya aku harus menyelinap keluar sebelum Harry menutup bar. 431 00:37:07,250 --> 00:37:09,958 Apakah kamu ingat saat aku menyelinap keluar jendela, 432 00:37:09,958 --> 00:37:12,166 dan dia berdiri di tempat parkir? 433 00:37:12,750 --> 00:37:16,041 Dia berkata, “Apa yang kamu lakukan, kecuali kamu menyia-nyiakan putriku?" 434 00:37:18,916 --> 00:37:19,750 Itu. 435 00:37:21,458 --> 00:37:22,875 Saya pikir saya sudah selesai, 436 00:37:23,541 --> 00:37:25,041 sampai dia tertawa. 437 00:37:29,125 --> 00:37:30,208 Dia mencintaimu. 438 00:37:30,916 --> 00:37:32,166 Dia suka menggodaku. 439 00:37:33,625 --> 00:37:34,458 Itu sama untukmu. 440 00:37:40,250 --> 00:37:41,916 Dia tidak bunuh diri, Jesse. 441 00:37:43,583 --> 00:37:44,500 Anda mengerti itu. 442 00:37:46,250 --> 00:37:48,458 Dia tidak lagi menjadi dirinya yang dulu akhir-akhir ini. 443 00:37:49,791 --> 00:37:53,500 Dia menjadi semakin terganggu. 444 00:37:54,375 --> 00:37:57,833 Tidak terlalu banyak yang membuat kita bertanya-tanya bisakah dia hidup sendiri 445 00:37:57,833 --> 00:37:59,791 Hanya kadang-kadang... 446 00:38:01,750 --> 00:38:02,583 Anda tahu. 447 00:38:03,208 --> 00:38:05,333 Aku tahu. Mike memberitahuku. 448 00:38:08,625 --> 00:38:13,583 Anda pikir dia bunuh diri karena dia mulai lupa? 449 00:38:15,083 --> 00:38:16,208 Tidak ada yang melakukan itu. 450 00:38:21,958 --> 00:38:23,625 Kapan kamu akan memberiku mayatnya? 451 00:38:26,458 --> 00:38:27,291 Besok. 452 00:38:29,041 --> 00:38:32,833 Saya mengatakan kepada mereka untuk mempersiapkan dia untuk kremasi, jadi kamu bisa mengadakan pemakaman. 453 00:38:34,666 --> 00:38:36,583 Kami menyatakan kematian sebagai kecelakaan. 454 00:38:37,083 --> 00:38:38,958 Itu bagus, karena dia memang begitu. 455 00:38:40,541 --> 00:38:41,666 Itu adalah kecelakaan. 456 00:38:43,708 --> 00:38:45,166 Apakah ada yang bisa saya lakukan? 457 00:38:48,083 --> 00:38:48,916 Saya ingin membantu. 458 00:38:49,416 --> 00:38:51,083 Anda sangat murah hati. 459 00:40:44,458 --> 00:40:45,750 Roberto di sini! 460 00:41:06,750 --> 00:41:11,458 SWANN COUNTY - KANTOR SHERIFF PENJARA KABUPATEN DAN PUSAT PENERIMAAN 461 00:41:13,083 --> 00:41:15,583 Mereka akan mengirim saya ke rehabilitasi lagi. 462 00:41:16,083 --> 00:41:17,666 Lebih baik itu daripada perceraian. 463 00:42:10,583 --> 00:42:12,375 DAERAH ANGSA KANTOR SHERIFF 464 00:42:12,375 --> 00:42:13,541 TEMUAN AUTOPSI 465 00:44:56,875 --> 00:44:58,916 Semua orang di kota tahu saya tidak rasis. 466 00:45:02,875 --> 00:45:04,583 Apalagi kakek buyutku dulu 467 00:45:05,125 --> 00:45:06,291 penduduk asli Amerika. 468 00:45:06,291 --> 00:45:07,666 Bukan begitu? 469 00:45:07,666 --> 00:45:09,625 - Ya. - Suku yang mana? 470 00:45:10,750 --> 00:45:11,875 Aku tidak tahu. 471 00:45:13,500 --> 00:45:15,625 Tapi itu sebabnya saya tidak toleran terhadap laktosa. 472 00:45:16,625 --> 00:45:17,458 Anda cerdas. 473 00:45:18,500 --> 00:45:20,083 Orang-orang melihat seorang pria kulit putih 474 00:45:20,083 --> 00:45:24,125 yang menyajikan pandangan konservatif dan segera matikan. 475 00:45:24,750 --> 00:45:28,000 Meskipun mereka orang Amerika Latin kebanyakan konservatif. 476 00:45:29,500 --> 00:45:31,625 Orang-orang mencintaimu di sini, Parker. 477 00:45:32,208 --> 00:45:34,250 Mereka mencintai Harry. Mereka mencintainya. 478 00:45:38,750 --> 00:45:42,375 - Jika kamu mendukungku... - Hati-hati, ayah. 479 00:45:42,375 --> 00:45:45,916 Jika kamu terlalu memberi makan egonya, mereka akan melawanmu. 480 00:45:47,708 --> 00:45:50,041 Aku ingin menanyakan sesuatu padamu. 481 00:45:50,750 --> 00:45:54,416 Bagaimana cara mengucapkan "Latinx" itu? 482 00:45:55,208 --> 00:45:57,166 Bagaimana cara pengucapannya? Latin-ex? 483 00:45:57,833 --> 00:46:00,166 Super. Anda mengucapkannya dengan sempurna. 484 00:46:00,166 --> 00:46:01,666 Apakah itu? 485 00:46:05,625 --> 00:46:07,125 Bolehkah saya jujur? 486 00:46:07,125 --> 00:46:08,041 Tentu. 487 00:46:08,708 --> 00:46:09,958 Saya tidak mengerti itu. 488 00:46:11,291 --> 00:46:12,166 Latinx. 489 00:46:20,416 --> 00:46:22,666 SPIDER: ELVIS ADA DI TAMBANG 490 00:46:22,666 --> 00:46:25,083 - Aku harus pergi. - Tidak bisakah kamu tinggal sebentar? 491 00:46:25,083 --> 00:46:27,125 Bukan. Darurat di tempat kerja. 492 00:46:28,875 --> 00:46:30,083 Mari kita ulangi ini. 493 00:46:53,458 --> 00:46:56,666 Tumpukan batu. Kami akan memindahkannya sepanjang malam. 494 00:46:58,666 --> 00:47:00,750 The Swans harus membayar kami untuk ini. 495 00:47:06,791 --> 00:47:08,291 Kapan dia akan kembali? 496 00:47:48,083 --> 00:47:51,041 Tampaknya berwarna sangat menyukai Chuck Norris. 497 00:47:51,666 --> 00:47:53,416 Kita perlu mengambilnya. 498 00:47:57,250 --> 00:47:58,500 Bagian favoritku. 499 00:47:58,500 --> 00:48:00,750 Bangunlah, Elvis. Ini omong kosongmu. 500 00:48:10,166 --> 00:48:12,333 - Bangun dari kursinya! - Sial! 501 00:48:16,625 --> 00:48:18,833 - Kamu berhasil, bukan? - Apa? 502 00:48:18,833 --> 00:48:20,458 - Membantu! -Elvis? 503 00:48:23,958 --> 00:48:25,125 Kotoran! 504 00:48:27,916 --> 00:48:29,500 Berjalan. Langsung! 505 00:48:30,041 --> 00:48:32,000 Dengarkan dia. Pergi! 506 00:48:34,916 --> 00:48:37,333 Ayo pergi! Lebih cepat! 507 00:48:52,083 --> 00:48:53,000 Kotoran. Bukan! 508 00:48:54,125 --> 00:48:55,166 Hai. 509 00:48:55,666 --> 00:48:58,125 - Aku tidak membunuh Harry. - Aku tidak tertarik! 510 00:48:58,708 --> 00:49:01,625 Apa yang kamu harapkan? Bahwa saudaraku akan menangkapku? 511 00:49:02,833 --> 00:49:04,333 Jangan lakukan itu! 512 00:49:06,625 --> 00:49:09,791 Apa yang membuatmu berpikir dia belum tahu aku ada di sini? 513 00:49:10,291 --> 00:49:11,125 Ha? 514 00:49:14,291 --> 00:49:15,500 Ya Tuhan, setidaknya! 515 00:49:20,458 --> 00:49:22,041 Bukan! Jangan! 516 00:49:23,708 --> 00:49:24,833 Tolong jangan! 517 00:49:25,416 --> 00:49:26,416 Jalang sialan! 518 00:49:30,750 --> 00:49:32,083 Miki, hentikan! 519 00:49:37,666 --> 00:49:38,750 Kembali! 520 00:49:59,708 --> 00:50:00,833 Keluar, jalang! 521 00:50:27,458 --> 00:50:28,916 Ayo, Elvis, masuklah. 522 00:50:33,583 --> 00:50:34,875 Nyalakan! Ayo! 523 00:50:49,833 --> 00:50:50,708 Elvis! 524 00:50:51,416 --> 00:50:52,250 Kotoran! 525 00:50:54,625 --> 00:50:55,833 Ayo pergi. Ayo! 526 00:50:57,250 --> 00:50:58,166 Bannya kempes. 527 00:51:00,250 --> 00:51:01,208 Apa-apaan ini?! 528 00:51:02,500 --> 00:51:03,583 Kamu membunuh Ćaca. 529 00:51:04,166 --> 00:51:06,625 - Kamu membunuhnya, bukan? - Lepaskan dia! 530 00:51:07,875 --> 00:51:11,208 Anda menyelundupkan senjata melalui terowongan dan ketahuan! 531 00:51:11,208 --> 00:51:12,750 Aku bilang turun! 532 00:51:15,666 --> 00:51:18,541 Parker, hentikan! Lepaskan dia! Anda akan membunuhnya! 533 00:51:18,541 --> 00:51:20,208 Akui saja! Akui saja, Elvis! 534 00:51:20,208 --> 00:51:22,791 Tenang atau aku harus menangkapmu! 535 00:51:22,791 --> 00:51:25,333 Dia membunuh Ćaća! Aku akan membunuhnya! 536 00:51:48,166 --> 00:51:49,708 Kamu bilang kamu berhenti. 537 00:51:51,291 --> 00:51:52,125 Ya. 538 00:51:52,125 --> 00:51:55,958 Anda tidak tahu berapa banyak yang mereka tawarkan hanya untuk beberapa roket, yah... 539 00:51:56,458 --> 00:51:57,458 Siapa orang-orang ini? 540 00:51:59,500 --> 00:52:01,750 Aku tidak tahu. Orang-orang internet, sialan. 541 00:52:01,750 --> 00:52:02,833 Supčino satu! 542 00:52:02,833 --> 00:52:05,375 Cukup teman-teman! 543 00:52:07,250 --> 00:52:10,083 Kamu yang terburuk apa yang terjadi dengan kota ini! 544 00:52:10,583 --> 00:52:11,416 Anda tahu itu? 545 00:52:12,250 --> 00:52:15,583 Anda menjual senjata curian di web gelap, 546 00:52:15,583 --> 00:52:17,916 Anda membawa semua kemungkinan counter ke kota! 547 00:52:17,916 --> 00:52:19,708 Semua kejahatan ini adalah keuntungan. 548 00:52:21,083 --> 00:52:22,458 Ini adalah kemenangan! 549 00:52:23,625 --> 00:52:26,583 Anda adalah sheriff kota. Anda bisa berperan sebagai pahlawan. 550 00:52:27,166 --> 00:52:28,666 Ayah terlihat murah hati. 551 00:52:29,166 --> 00:52:32,500 Itu menyelamatkan kariernya! Anda harus berterima kasih kepada saya. 552 00:52:33,666 --> 00:52:34,583 Persetan dengan ibu! 553 00:52:36,958 --> 00:52:39,666 Jika Anda mempertahankannya, ini tidak akan terjadi. 554 00:52:39,666 --> 00:52:41,125 Semuanya akan baik-baik saja. 555 00:52:41,125 --> 00:52:45,250 Dia akan menikmati makan malamnya dan kami juga membersihkan lubang dan melumasi roket! 556 00:52:45,250 --> 00:52:48,666 - Kamu bisa saja memberitahuku apa yang kamu rencanakan. - Apa aku perlu menceritakan semuanya padamu? 557 00:52:48,666 --> 00:52:51,208 - Kamu harus menceritakan semuanya padaku... - Cukup! 558 00:52:52,500 --> 00:52:53,666 Cukup! 559 00:52:57,291 --> 00:52:59,125 Seberapa banyak yang Parker ketahui tentang hal ini? 560 00:53:02,625 --> 00:53:03,458 Terlalu banyak. 561 00:53:06,458 --> 00:53:07,708 Anda harus menyelesaikannya. 562 00:53:37,541 --> 00:53:38,958 Saya punya kabar baik. 563 00:53:41,625 --> 00:53:44,833 Ayah menemukan pembeli untuk properti di sekitar bar Anda. 564 00:53:45,916 --> 00:53:49,166 Mereka menawarimu tiga juta untuknya, dalam keadaan saat ini. 565 00:53:53,083 --> 00:53:53,916 Lima juta. 566 00:53:56,208 --> 00:53:58,250 Ambil uang itu dan kembali ke kehidupanmu. 567 00:53:59,083 --> 00:54:01,625 Seberapa terlibatkah Anda? 568 00:54:04,583 --> 00:54:08,708 Semua itu di antara kita Saya butuh pengalih perhatian? 569 00:54:08,708 --> 00:54:11,083 Bukan. 570 00:54:11,666 --> 00:54:14,125 Anda meyakinkan saya bahwa dia bunuh diri! 571 00:54:14,958 --> 00:54:16,416 Apa yang sedang kamu lakukan? 572 00:54:17,750 --> 00:54:19,833 Ada video tentang kotoran mereka. 573 00:54:21,625 --> 00:54:25,375 Itu hal yang paling cerdas bagi Anda untuk mendaftarkan diri Anda dan mereka. 574 00:54:28,333 --> 00:54:30,250 Kamera di bar itu palsu. 575 00:54:31,458 --> 00:54:33,750 Van mengatur yang tepat. 576 00:54:34,291 --> 00:54:36,333 Lalu aku harus melihat rekamannya. 577 00:54:36,333 --> 00:54:37,250 Jangan? 578 00:54:38,625 --> 00:54:40,375 Anda tidak akan melakukannya di hadapan pengacara saya. 579 00:54:51,666 --> 00:54:53,583 Terima kasih sudah datang ke sini. 580 00:54:53,583 --> 00:54:54,875 Segalanya untuk Laba-laba. 581 00:54:55,416 --> 00:54:57,166 -Luis Torres. - Parkir. 582 00:54:57,166 --> 00:54:59,041 - Saya senang. - Juga. 583 00:55:01,208 --> 00:55:02,708 Bisakah kamu meninggalkan kami? 584 00:55:03,500 --> 00:55:05,000 Ya, aku akan berada di kantor. 585 00:55:05,833 --> 00:55:09,458 Anda di sini untuk menyerang Swann, tapi mereka juga menemukan mayat di bar. 586 00:55:14,458 --> 00:55:15,291 Sheriff. 587 00:55:16,041 --> 00:55:17,916 Saya punya beberapa pertanyaan untuk Anda. 588 00:55:19,458 --> 00:55:21,875 - Oke. Duduk. - Terima kasih. 589 00:55:25,166 --> 00:55:28,458 Orang-orang yang ditemukan Parker bagaimana mereka merampok toko 590 00:55:28,458 --> 00:55:30,083 apakah mereka masih di rumah sakit? 591 00:55:31,125 --> 00:55:32,916 Apakah hal-hal tersebut penting dalam hal ini? 592 00:55:32,916 --> 00:55:35,041 Tidak, aku hanya teliti. 593 00:55:36,208 --> 00:55:37,333 Kakakmu Elvis 594 00:55:37,916 --> 00:55:40,208 dia bekerja untuk ayahmu, bukan? 595 00:55:41,666 --> 00:55:43,875 - Dalam kapasitas tertentu. - Jenis apa? 596 00:55:45,208 --> 00:55:46,666 Saya tidak ikut campur dalam hal itu. 597 00:55:47,250 --> 00:55:48,083 Baiklah. 598 00:55:49,791 --> 00:55:51,458 Itu saja untuk saat ini. 599 00:55:52,166 --> 00:55:53,541 Terima kasih atas keramahtamahan Anda. 600 00:56:51,375 --> 00:56:52,416 Sheriff? 601 00:57:02,583 --> 00:57:04,541 Tidakkah kamu ingin ini berakhir? 602 00:57:05,791 --> 00:57:06,666 Ayo. 603 00:57:08,291 --> 00:57:10,125 Berikan kami rekaman kameranya. 604 00:57:11,416 --> 00:57:14,833 Anda tahu, jika Anda... 605 00:57:16,750 --> 00:57:18,291 kamu membalikkan kaki belakangmu, 606 00:57:19,083 --> 00:57:21,375 kamu tidak akan memukul seperti perempuan jalang. 607 00:57:24,666 --> 00:57:25,875 Mungkin dia hanya omong kosong. 608 00:57:26,958 --> 00:57:28,666 Tidak ada rekaman. 609 00:57:29,208 --> 00:57:32,000 Lagipula Harry tidak tahu apa yang dia katakan. 610 00:57:33,416 --> 00:57:34,250 Sialan... 611 00:57:37,458 --> 00:57:38,541 Tolong, Parker. 612 00:57:39,833 --> 00:57:41,291 Anda bisa mengakhiri ini. 613 00:57:41,291 --> 00:57:42,500 Anda juga bisa. 614 00:57:45,875 --> 00:57:48,166 Beritahu kami apa isi rekaman itu 615 00:57:48,666 --> 00:57:51,375 dan kami akan memberimu air dan makanan 616 00:57:51,958 --> 00:57:54,458 dan lepaskan borgolmu sebentar. 617 00:57:54,958 --> 00:57:58,250 - Kamu tidak perlu melakukannya. Saya suka di sini. - Ya? 618 00:58:02,750 --> 00:58:04,750 Apakah Anda bertanya-tanya apa yang terjadi pada Harry? 619 00:58:05,250 --> 00:58:06,083 Ayah. 620 00:58:06,750 --> 00:58:08,750 Lihat, ada apa, itu di sana. 621 00:58:13,000 --> 00:58:14,250 Mari kita cocok. 622 00:58:15,458 --> 00:58:16,291 Bagus. 623 00:58:18,250 --> 00:58:19,541 Dia ada di rumah temannya. 624 00:58:20,041 --> 00:58:22,208 Saya harus memberi tahu dia ke mana harus mengirimnya. 625 00:58:22,916 --> 00:58:23,916 Datang. 626 00:58:27,583 --> 00:58:28,416 Apa itu? 627 00:58:29,083 --> 00:58:32,583 Jika kamu memberitahunya terlalu banyak sekarang, kamu akan mengacaukan semuanya. 628 00:58:32,583 --> 00:58:36,166 Kita bisa mengalahkannya lebih jauh. Itu salahnya sendiri. 629 00:58:52,750 --> 00:58:54,000 Jika Anda mencoba sesuatu... 630 00:58:56,250 --> 00:58:58,041 Apakah Anda mengerti apa yang akan terjadi? 631 00:58:59,208 --> 00:59:00,291 Berapa nomornya? 632 00:59:01,250 --> 00:59:02,125 202... 633 00:59:04,583 --> 00:59:07,750 555-1227. 634 00:59:08,583 --> 00:59:12,208 Katakan padanya Parker membutuhkannya, hubungi dia di nomor ini. 635 00:59:12,833 --> 00:59:13,916 Begitulah seharusnya. 636 00:59:24,000 --> 00:59:24,958 Hei. 637 00:59:24,958 --> 00:59:26,000 Hei, Laba-laba. 638 00:59:27,958 --> 00:59:30,958 Aku butuh satu bantuan lagi, temanku. 639 00:59:31,541 --> 00:59:34,125 Saya di sini bersama Senator Swann 640 00:59:34,916 --> 00:59:36,875 dan putra-putranya. 641 00:59:36,875 --> 00:59:37,833 Mereka menyiksaku. 642 00:59:49,583 --> 00:59:50,583 Tembak, Jesse! 643 00:59:53,916 --> 00:59:55,875 Letakkan senjatanya! Letakkan! 644 00:59:56,458 --> 00:59:57,833 Dengarkan dia, teman-teman! 645 00:59:59,000 --> 01:00:00,291 Ke sel! 646 01:00:01,958 --> 01:00:04,208 - Mereka tidak akan membunuhmu. - Tidak, Parker! 647 01:00:07,125 --> 01:00:08,208 Ke sel, sekarang! 648 01:00:17,666 --> 01:00:18,750 Di lantai! 649 01:00:19,333 --> 01:00:20,666 - Sial! - Sekarang! 650 01:00:26,666 --> 01:00:27,500 Bagus. 651 01:00:33,916 --> 01:00:34,750 Tetap di bawah! 652 01:01:26,500 --> 01:01:28,708 Memanggil semua mobil. 653 01:01:28,708 --> 01:01:32,083 Mencari SUV patroli Sheriff Swann County. 654 01:01:32,083 --> 01:01:34,583 Dikendarai oleh seorang wanita Amerika Latin berusia 30-an. 655 01:01:34,583 --> 01:01:37,083 Dia dianggap bersenjata dan berbahaya. 656 01:01:44,375 --> 01:01:46,166 Mungkin Anda harus berhenti. 657 01:01:48,458 --> 01:01:49,708 Tidak, aku baik-baik saja. 658 01:02:28,166 --> 01:02:29,083 NOMOR TERSEMBUNYI 659 01:02:30,416 --> 01:02:31,625 {\an8}PANGGILAN TERLEWATKAN 660 01:02:34,708 --> 01:02:36,083 {\an8}PESAN SUARA 661 01:02:59,875 --> 01:03:02,833 Jika kamu mendengar ini, hubungi aku. Saya datang ke sana. 662 01:03:02,833 --> 01:03:04,166 Saya harap kamu baik-baik saja. 663 01:03:04,166 --> 01:03:05,083 Sial! 664 01:03:09,416 --> 01:03:10,500 Apa namanya? 665 01:03:16,958 --> 01:03:19,125 HEI, AKU BAIK-BAIK SAJA. 666 01:03:19,125 --> 01:03:21,333 JANGAN DATANG. 667 01:03:21,333 --> 01:03:26,625 AKU AKAN MENGHUBUNGIMU KAPAN SAYA BISA. 668 01:03:31,333 --> 01:03:35,416 SAYA TIDAK BISA BICARA SEKARANG. 669 01:03:43,666 --> 01:03:45,583 - Dimana dia? - Ya Tuhan, Beck! 670 01:03:48,583 --> 01:03:51,666 - Ya Tuhan, Elvis! - Bangun! Katakan padaku dimana itu. 671 01:03:54,041 --> 01:03:56,125 Ayolah, Mike. Dimana dia? 672 01:03:56,625 --> 01:03:58,875 - Siapa? Tentang siapa... - Anda tahu siapa yang saya bicarakan. 673 01:04:00,416 --> 01:04:02,958 - Ayo. - Apa yang sedang kamu lakukan? 674 01:04:02,958 --> 01:04:05,541 - Menembak. Anda akan lihat, jalang. - Mama! 675 01:04:06,500 --> 01:04:08,458 - Letakkan... - Aku akan menumpahkan otaknya. 676 01:04:08,458 --> 01:04:09,958 - Sial! - Hai! 677 01:04:10,666 --> 01:04:13,500 Lihat ini. Darah di karpet. 678 01:04:13,500 --> 01:04:14,625 Ambil senapannya. 679 01:04:17,375 --> 01:04:18,250 Apa itu? 680 01:04:18,250 --> 01:04:21,375 Keluarlah, Parker. Aku akan menembak mereka berdua. Saya berjanji kepada Anda. 681 01:04:21,375 --> 01:04:23,375 - Tidak ada seorang pun di ruang bawah tanah. - Diam. 682 01:04:24,041 --> 01:04:26,166 - Turun. - Ayo. 683 01:04:26,166 --> 01:04:27,833 Kamu bodoh. 684 01:04:29,250 --> 01:04:31,208 Sudah kubilang padamu, tidak ada seorang pun. 685 01:04:36,083 --> 01:04:38,416 - Apa-apaan ini? - Gulma, Elvis! 686 01:04:40,333 --> 01:04:43,000 - Jika kamu melihat Parker, telepon aku. Jernih? - Ya. 687 01:04:43,000 --> 01:04:45,750 Kalau tidak, aku akan kembali dan bakar rumah sialan ini. 688 01:04:45,750 --> 01:04:46,666 Bagus. 689 01:04:48,875 --> 01:04:50,125 Aku akan mengambil ini. 690 01:04:52,000 --> 01:04:55,541 Hubungi saya jika Anda melihatnya. Ayo keluar dari sini. 691 01:04:55,541 --> 01:04:57,416 Elvis meninggalkan gedung. 692 01:04:59,000 --> 01:04:59,833 Tuhan... 693 01:05:03,125 --> 01:05:04,458 Ibunya! 694 01:05:17,041 --> 01:05:18,000 Kotoran. 695 01:05:37,541 --> 01:05:39,375 Seseorang sedang bangun. 696 01:05:41,166 --> 01:05:42,000 Bagaimana kabar kita? 697 01:05:43,375 --> 01:05:45,041 Bagaimana saya sampai di sini? 698 01:05:45,041 --> 01:05:48,333 Anda keluar dari jalan raya dekat traktor Robert. 699 01:05:48,333 --> 01:05:51,125 Membawamu keluar dari mobil dan membawamu ke sini. 700 01:05:51,833 --> 01:05:55,208 Nyonya tua... Apa hubunganmu dengan Elvis? 701 01:06:01,416 --> 01:06:02,250 Elvis... 702 01:06:06,625 --> 01:06:08,708 Elvis menggunakan tambang Ćača. 703 01:06:10,791 --> 01:06:12,625 Dia menggunakan tambang untuk mencuri... 704 01:06:14,291 --> 01:06:16,208 senjata dari depot militer. 705 01:06:17,208 --> 01:06:18,041 Kotoran. 706 01:06:22,333 --> 01:06:23,208 Elvis... 707 01:06:25,541 --> 01:06:27,791 Elvis bertanggung jawab atas Ćačina 708 01:06:29,166 --> 01:06:30,375 kematian. 709 01:06:34,416 --> 01:06:35,708 aku akan memperbaikinya. 710 01:06:35,708 --> 01:06:39,416 Anda tidak akan kemana-mana sampai suhu tubuhmu turun. 711 01:06:40,041 --> 01:06:41,833 Bagus? Tidur saja. 712 01:06:54,875 --> 01:06:57,833 Saya menyelidiki orang yang Anda jual senjata. 713 01:07:03,291 --> 01:07:05,416 Saya tidak ingin membicarakannya sekarang. 714 01:07:09,375 --> 01:07:11,916 Dia ada dalam daftar teroris domestik. 715 01:07:13,125 --> 01:07:16,750 Beberapa tahun yang lalu meledakkan server farm dan membunuh 37 orang. 716 01:07:19,000 --> 01:07:21,500 Dia Timothy McVeigh yang baru, kawan! 717 01:07:23,541 --> 01:07:25,041 Anda harus membatalkannya. 718 01:07:27,750 --> 01:07:28,583 saya tidak akan melakukannya. 719 01:07:32,750 --> 01:07:35,458 Mereka telah menunggu senjata itu selama dua hari. 720 01:07:39,166 --> 01:07:41,625 Apa yang terjadi jika kami tidak mengirimkannya? 721 01:08:14,208 --> 01:08:15,041 Hai. 722 01:08:16,625 --> 01:08:17,458 Mikey. 723 01:08:24,666 --> 01:08:25,666 Apa... 724 01:08:27,166 --> 01:08:29,000 Sudah berapa lama saya di sini? 725 01:08:29,791 --> 01:08:31,333 Hampir tiga hari penuh. 726 01:08:34,750 --> 01:08:36,250 Apakah bijaksana bagimu untuk bangun? 727 01:08:36,833 --> 01:08:39,083 Apakah kamu ingin aku kencing di lantai? 728 01:08:40,000 --> 01:08:41,416 Oke, aku akan membantumu. 729 01:08:42,083 --> 01:08:44,041 - Aku bisa melakukannya sendiri. - Aku tahu. 730 01:08:44,041 --> 01:08:44,958 Aduh! 731 01:08:46,375 --> 01:08:48,458 - Lewat sini. - Apa itu? 732 01:08:50,750 --> 01:08:51,625 Apa itu? 733 01:08:53,166 --> 01:08:55,458 Tanaman. 734 01:08:55,458 --> 01:08:59,875 Banyak petani di daerah tersebut mereka menggunakan pestisida dan tumpukan sampah. 735 01:09:01,625 --> 01:09:03,958 Jadi saya mulai menanamnya sendiri. 736 01:09:05,000 --> 01:09:07,041 - Menakjubkan. - Terima kasih. 737 01:09:07,916 --> 01:09:10,041 - Oke, aku ingin buang air kecil. - Ah, ya. 738 01:09:11,125 --> 01:09:12,583 - Sedikit lebih mudah. - Maaf. 739 01:09:17,000 --> 01:09:17,958 Apa syaratnya? 740 01:09:22,541 --> 01:09:23,375 Tunggu. 741 01:09:24,833 --> 01:09:25,833 Itu bagus. 742 01:09:41,875 --> 01:09:42,708 Di sana. 743 01:09:49,083 --> 01:09:50,083 saya lulus. 744 01:09:50,833 --> 01:09:51,666 Hai. 745 01:09:54,416 --> 01:09:55,250 Itu. 746 01:09:57,208 --> 01:09:59,791 Kantor Kapten Mulberry. Tolong? 747 01:09:59,791 --> 01:10:02,458 Ini Parker Calvo. Saya membutuhkan seorang kapten. 748 01:10:03,458 --> 01:10:05,125 Pemusnahan massal. 749 01:10:06,041 --> 01:10:07,583 Tidak, aku sedang cuti. 750 01:10:08,250 --> 01:10:12,250 Saya menemukan kegiatan kriminal di depot militer di kampung halamannya. 751 01:10:13,375 --> 01:10:17,291 Tidak, ini bukan penyelidikan aktif. tapi kapten harusnya tahu. 752 01:10:17,875 --> 01:10:21,208 Saya tidak tahu siapa yang terlibat di sana, itu sebabnya saya membutuhkan seorang kapten. 753 01:10:21,208 --> 01:10:22,833 Tidak tersedia. 754 01:10:22,833 --> 01:10:24,458 Berikan padaku. 755 01:10:30,541 --> 01:10:31,583 Bodoh! 756 01:10:35,250 --> 01:10:39,041 Kita bisa meretas roket-roket itu dan setelah mereka menjualnya. 757 01:10:39,041 --> 01:10:39,958 Aku tidak tahu. 758 01:10:39,958 --> 01:10:44,125 FBI telah memburu orang ini selama bertahun-tahun dan dia bersembunyi dengan baik, jadi... 759 01:10:44,125 --> 01:10:47,750 Bagaimana bisa begitu banyak senjata hilang, tanpa pemerintah menyadarinya? 760 01:10:47,750 --> 01:10:48,916 Itu gila. 761 01:10:48,916 --> 01:10:52,291 Hanya perlu memindahkan inventaris 762 01:10:52,291 --> 01:10:54,125 dan memperbaiki perangkat lunak pemerintah. 763 01:10:54,125 --> 01:10:56,250 Ini tidak terlalu sulit. Saya melakukannya. 764 01:10:56,250 --> 01:10:57,416 Karena kamu seorang mata-mata. 765 01:10:58,208 --> 01:11:00,916 Tidak, aku bukan mata-mata. Bukan. 766 01:11:00,916 --> 01:11:02,750 Itulah yang akan dikatakan oleh seorang mata-mata. 767 01:11:03,250 --> 01:11:07,041 Georgia, apakah kamu punya lebih banyak pil pereda nyeri ajaib itu? 768 01:11:07,541 --> 01:11:09,750 Apa yang Anda lakukan untuk pemerintah? 769 01:11:10,416 --> 01:11:11,625 Segalanya dan apa pun. 770 01:11:12,250 --> 01:11:13,083 Apa saja dan segalanya? 771 01:11:15,833 --> 01:11:16,666 Terima kasih. 772 01:11:17,916 --> 01:11:22,208 Bukankah kamu punya banyak senjata di suatu tempat? 773 01:11:22,208 --> 01:11:23,125 Bukan. 774 01:11:25,625 --> 01:11:27,416 Tapi aku tahu siapa yang punya. 775 01:11:43,708 --> 01:11:45,291 Mo, kawan seksi! 776 01:11:45,291 --> 01:11:47,000 Saya punya yang ideal. 777 01:11:47,000 --> 01:11:49,083 Sekadar catatan, saya tidak mendukung hal ini. 778 01:11:52,208 --> 01:11:53,375 Itu akan berfungsi. 779 01:11:53,375 --> 01:11:55,041 - Tolong, amunisi. - Di Sini. 780 01:11:55,958 --> 01:11:57,208 Terima kasih kawan. 781 01:12:08,083 --> 01:12:10,208 Kau bisa mengacaukan segalanya dengan ini, Frank! 782 01:12:10,208 --> 01:12:11,125 Itu. 783 01:12:14,208 --> 01:12:15,416 Anda tahu, Parker, 784 01:12:16,666 --> 01:12:21,458 Aku merasa seperti aku mengkhianati Harry membiarkanmu melakukan ini. 785 01:12:27,708 --> 01:12:31,625 Sayangnya, Frank, temanku, kamu tidak bisa memberitahuku apa yang harus aku lakukan. 786 01:12:32,166 --> 01:12:33,583 Ya saya tahu. 787 01:12:34,083 --> 01:12:36,458 - Tapi kamu tahu apa yang bisa kamu lakukan? - Apa? 788 01:12:36,958 --> 01:12:38,625 Bantu aku berangkat dengan persiapan. 789 01:12:40,083 --> 01:12:41,958 Saya akan. Bagus. 790 01:12:41,958 --> 01:12:43,458 - Terima kasih. - Silakan. 791 01:13:09,000 --> 01:13:11,083 Saya meminjamkannya kepada Anda, bukan memberikannya. 792 01:13:31,833 --> 01:13:32,666 Saya menyukainya. 793 01:13:36,000 --> 01:13:37,666 Anda seorang pengusaha, bukan? 794 01:13:38,625 --> 01:13:40,333 Terkadang ada penundaan. 795 01:13:40,333 --> 01:13:44,750 Putra Anda dan saya telah mencapai kesepakatan. Peluang penting terlewatkan. 796 01:13:45,291 --> 01:13:47,875 Saya minta maaf untuk itu. 797 01:13:47,875 --> 01:13:48,958 Itu? 798 01:13:48,958 --> 01:13:50,416 Itu tidak cukup bagi saya. 799 01:13:51,375 --> 01:13:52,916 Ini tidak akan memakan waktu berhari-hari. 800 01:13:54,000 --> 01:13:57,375 Inilah yang akan kami lakukan kembalikan semua uang yang kuberikan padamu. 801 01:13:58,583 --> 01:14:01,333 Jika Anda sudah mengumpulkan semuanya, kami akan bernegosiasi lagi. 802 01:14:04,916 --> 01:14:06,666 Anda akan menerima barangnya besok. 803 01:14:08,125 --> 01:14:09,458 Bersikaplah akomodatif. 804 01:14:10,666 --> 01:14:12,500 Dalam beberapa hari, kata Elvis. 805 01:14:13,750 --> 01:14:15,666 Ada masalah dengan akses. 806 01:14:17,541 --> 01:14:19,416 Kami akan memberikan sesuatu yang ekstra. 807 01:14:21,583 --> 01:14:24,125 Apakah Anda suka drone? 808 01:14:25,041 --> 01:14:27,000 Kami akan memberimu drone. Bisakah kamu? 809 01:14:33,083 --> 01:14:34,708 Saya tidak dapat mengembalikan uang Anda! 810 01:14:35,583 --> 01:14:37,125 - Kami menghabiskannya! - Untuk apa? 811 01:14:38,791 --> 01:14:39,875 Kampanye saya. 812 01:14:42,625 --> 01:14:44,708 Kalau begitu tunjukkan di mana senjatanya berada. 813 01:14:49,000 --> 01:14:51,416 - Bagaimana tampilannya? - Jip Elvis ada di sana. 814 01:14:52,208 --> 01:14:53,625 Aku harus masuk. 815 01:14:54,125 --> 01:14:56,000 Bagus, tapi hati-hati. 816 01:14:56,750 --> 01:14:57,625 Ya, baiklah... 817 01:14:59,916 --> 01:15:02,708 Jika terjadi kesalahan, mengemudilah. 818 01:15:03,208 --> 01:15:05,125 Jernih? Jangan berpura-pura pintar. 819 01:15:07,875 --> 01:15:10,208 - Jernih? - Ya. Bagus. 820 01:15:16,208 --> 01:15:17,250 Kotoran. 821 01:16:14,333 --> 01:16:15,250 - Hai! - Ada apa? 822 01:16:20,791 --> 01:16:21,666 Elvis? 823 01:16:22,375 --> 01:16:23,208 Jessi? 824 01:16:26,166 --> 01:16:27,708 Mengapa kamu melakukan itu? Ha? 825 01:16:28,666 --> 01:16:30,458 Dimana Jesse dan Elvis? 826 01:16:30,458 --> 01:16:31,375 Aku tidak tahu! 827 01:16:33,000 --> 01:16:34,041 Di beberapa milikku. 828 01:16:54,375 --> 01:16:56,375 Apa yang sebenarnya terjadi pada ayahku? 829 01:17:00,458 --> 01:17:02,416 Aku hanya ingin menghancurkanmu. 830 01:17:04,791 --> 01:17:06,916 Kami tidak ada hubungannya dengan kematiannya. 831 01:17:09,166 --> 01:17:10,375 Saya hanya menggertak. 832 01:17:19,958 --> 01:17:22,291 Mengapa politisi banyak berbohong? 833 01:17:29,416 --> 01:17:30,750 Sekarang katakan padaku yang sebenarnya. 834 01:17:58,041 --> 01:17:59,125 Apakah kamu membunuhnya? 835 01:18:00,000 --> 01:18:00,833 tukang parkir? 836 01:18:01,833 --> 01:18:02,916 Dia memberitahuku segalanya. 837 01:18:12,666 --> 01:18:13,625 Apa yang dia katakan? 838 01:18:19,166 --> 01:18:22,166 Čača mengetahui untuk apa mereka menggunakan terowongan itu. 839 01:18:25,333 --> 01:18:27,916 Dan dia pergi untuk meledakkannya. 840 01:18:31,916 --> 01:18:33,583 Jesse menembaknya dari belakang. 841 01:18:38,625 --> 01:18:42,416 Saat dia sekarat, rupanya dia mencabut sekring dari bom tersebut. 842 01:18:44,291 --> 01:18:47,791 Terowongan itu runtuh. Itu sebabnya kamu menemukannya di bawah batu. 843 01:19:05,083 --> 01:19:05,916 Kotoran. 844 01:19:08,125 --> 01:19:09,625 Terima kasih atas bantuan Anda hari ini. 845 01:19:10,375 --> 01:19:11,625 Apa yang sedang kamu lakukan? 846 01:19:13,166 --> 01:19:15,291 Mereka tidak boleh pergi dengan membawa senjata itu. 847 01:19:15,291 --> 01:19:17,791 tukang parkir! Ibu anjing! 848 01:19:18,291 --> 01:19:19,375 Ada banyak dari mereka. 849 01:19:19,375 --> 01:19:22,708 Rumah Swann adalah satu hal, tapi ini... 850 01:19:23,291 --> 01:19:25,958 - Aku tahu terowongan itu lebih baik dari siapa pun. - Dengan baik? 851 01:19:27,333 --> 01:19:28,750 Saya tidak punya pilihan. 852 01:19:31,583 --> 01:19:34,166 - Bagaimana kalau setidaknya membuat pengalihan? - Tidak. 853 01:19:35,416 --> 01:19:36,708 Jangan mendekati tambang. 854 01:19:39,916 --> 01:19:41,416 Kamu sangat membuatku takut. 855 01:21:00,458 --> 01:21:01,416 'Malam, teman-teman. 856 01:21:01,416 --> 01:21:04,000 - Parker menungguku. - Sial! 857 01:21:04,000 --> 01:21:05,625 Anda tersesat. 858 01:21:05,625 --> 01:21:07,125 Ya sepertinya. 859 01:21:07,958 --> 01:21:08,958 Saya minta maaf. 860 01:21:08,958 --> 01:21:10,958 Tunggu. Nama apa yang kamu sebutkan? 861 01:21:10,958 --> 01:21:13,208 - Parkir? - Itu benar. 862 01:21:13,208 --> 01:21:15,333 Dan ya, dia ada di dalam. Datang. 863 01:21:16,625 --> 01:21:19,166 - Apakah dia di dalam sana? - Nongkrong di dalam. 864 01:21:20,833 --> 01:21:22,541 Saya akan datang nanti. 865 01:21:25,583 --> 01:21:26,625 Buang saja. 866 01:21:32,083 --> 01:21:33,875 Jika kamu menginjak sepatu ketsku... 867 01:21:44,500 --> 01:21:45,583 Siapa kamu? 868 01:22:15,666 --> 01:22:18,458 Sekarang, persetan! Saya ingin tahu apa yang terjadi! 869 01:22:18,958 --> 01:22:22,458 Mengapa salah satu truk saya terbakar? 870 01:22:24,250 --> 01:22:25,541 Apakah itu lucu bagimu? 871 01:22:25,541 --> 01:22:27,916 Aku akan membunuh saudaramu di depanmu. 872 01:22:27,916 --> 01:22:30,208 jika kamu tidak segera bernyanyi. 873 01:22:32,291 --> 01:22:35,375 Ada apa, Elvis? Bukankah kita sudah sepakat? 874 01:22:39,375 --> 01:22:42,708 Bagaimana Anda akan menggantinya? Kami mengisi setengah truk. 875 01:22:43,541 --> 01:22:45,666 Aku tidak meledakkan truk sialanmu. 876 01:22:46,166 --> 01:22:47,000 Bagus? 877 01:22:49,708 --> 01:22:50,541 Persetan! 878 01:22:57,333 --> 01:22:58,166 Persetan. 879 01:22:59,541 --> 01:23:02,708 Kembali ke depot dan ganti peti. 880 01:23:02,708 --> 01:23:04,041 Cara kerjanya tidak seperti itu. 881 01:23:04,041 --> 01:23:07,625 Jika kita mengambil sesuatu yang tidak ada dalam daftar, dia akan tahu bahwa dia hilang. 882 01:23:08,458 --> 01:23:11,166 Jika mereka tidak mengambilnya, bunuh mereka dan ambil sendiri. 883 01:23:11,166 --> 01:23:12,250 Pimpin mereka. 884 01:23:15,708 --> 01:23:18,291 - Kapan truk saya akan tiba? - Dalam 15 menit. 885 01:23:18,291 --> 01:23:21,750 Bagus. Anda berhasil menemukan bajingan itu dari punggung bukit. 886 01:23:21,750 --> 01:23:22,666 Biarkan dia bernyanyi. 887 01:23:50,416 --> 01:23:51,541 Halo wanita. 888 01:23:57,625 --> 01:23:59,750 - Berapa banyak orang yang bersamamu? - Bukan siapa-siapa. 889 01:24:02,875 --> 01:24:04,750 Apakah mereka tahu apa yang kita lakukan di depo? 890 01:24:05,541 --> 01:24:06,458 Mungkin. 891 01:24:06,458 --> 01:24:09,875 Itu adalah pemerintah AS, dan kamu adalah sekelompok petani. 892 01:24:28,500 --> 01:24:30,000 Ada apa, gadis dalam kesusahan? 893 01:24:30,583 --> 01:24:31,583 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 894 01:24:32,541 --> 01:24:34,833 Terima kasih. Apa yang membuatmu melibatkanku? 895 01:24:34,833 --> 01:24:37,041 Sedikit terorisme dalam negeri. 896 01:24:44,791 --> 01:24:48,125 - Kita harus meledakkannya. - Kita harus keluar dari sini. 897 01:24:48,125 --> 01:24:49,458 Setelah kita meledak. 898 01:24:52,250 --> 01:24:53,083 Tunggu. 899 01:25:08,500 --> 01:25:10,041 tukang parkir! Saya menembak! 900 01:26:15,541 --> 01:26:16,375 Laba-laba! 901 01:26:29,625 --> 01:26:30,458 Laba-laba! 902 01:27:08,291 --> 01:27:09,125 Laba-laba! 903 01:27:12,791 --> 01:27:13,666 Laba-laba! 904 01:27:51,166 --> 01:27:52,166 Jalang berwarna! 905 01:28:32,708 --> 01:28:33,583 tukang parkir! 906 01:28:34,208 --> 01:28:36,166 Mo! Apa yang kamu lakukan disana? 907 01:28:37,291 --> 01:28:38,125 Apakah kamu baik-baik saja? 908 01:28:39,250 --> 01:28:41,416 Laba-laba! Laba-laba itu hilang! 909 01:28:41,416 --> 01:28:44,916 - Ada banyak laba-laba di sini. - Laba-laba itu adalah temannya, Frank. 910 01:28:52,416 --> 01:28:53,250 Laba-laba! 911 01:28:57,916 --> 01:28:59,000 Laba-laba! 912 01:29:00,541 --> 01:29:02,333 - Mike, bantu aku. - Ya terima kasih. 913 01:29:03,166 --> 01:29:04,250 Ambil yang lain. 914 01:29:05,291 --> 01:29:06,875 Datang. 915 01:29:07,500 --> 01:29:09,541 Hai! Siapa itu? 916 01:29:14,708 --> 01:29:16,250 Hai. 917 01:29:18,541 --> 01:29:20,208 Kamu berhutang padaku baju baru. 918 01:29:21,125 --> 01:29:22,541 Hapus balok dari kakinya. 919 01:29:23,666 --> 01:29:26,208 Tidak, berhenti! Aku tidak ingin dia kehabisan darah. 920 01:29:28,583 --> 01:29:29,708 Itu Jesse. 921 01:29:32,625 --> 01:29:34,291 Pergi. Lakukan sampai akhir. 922 01:29:36,000 --> 01:29:38,916 - Keluar dari sini. Pergi. - Aku akan tinggal. Pergi. 923 01:29:40,750 --> 01:29:41,625 Saya bisa. 924 01:29:43,541 --> 01:29:44,375 Bagus. 925 01:30:02,375 --> 01:30:04,000 Jesse pergi ke sini. 926 01:30:14,125 --> 01:30:15,208 Udaranya bersih. 927 01:30:22,666 --> 01:30:24,000 Bagaimana lengannya, Parker? 928 01:30:24,000 --> 01:30:26,333 - Aku akan bertahan. - Apa yang ada di sisi lain? 929 01:30:26,333 --> 01:30:27,583 - Mo. - Ya? 930 01:30:27,583 --> 01:30:29,625 - Buka pintunya. - Bagus. 931 01:30:34,208 --> 01:30:35,458 Kotoran! 932 01:30:36,041 --> 01:30:37,166 Kami berada di depo. 933 01:30:37,750 --> 01:30:38,791 Sembunyikan senjatanya. 934 01:30:45,166 --> 01:30:46,083 Ayo pergi. 935 01:30:56,000 --> 01:30:56,833 Kotoran! 936 01:30:59,500 --> 01:31:00,416 Pria. 937 01:31:00,416 --> 01:31:01,333 Apa yang sedang kamu lakukan? 938 01:31:03,291 --> 01:31:04,125 Bagus. 939 01:31:04,833 --> 01:31:06,958 Keluarkan semua orang dari tambang. Jernih? 940 01:31:07,500 --> 01:31:09,166 Aku akan menjemput Jesse. Pergi! 941 01:31:11,625 --> 01:31:13,083 - Tunggu. - Membantu! 942 01:31:13,083 --> 01:31:14,291 Bukan! tukang parkir! 943 01:31:16,041 --> 01:31:18,541 Membantu! Saya tertembak! 944 01:31:19,166 --> 01:31:21,833 - Dari mana asalmu? - Aku kehilangan banyak darah. 945 01:31:22,541 --> 01:31:24,208 - Panggil komandan! - Tangan! 946 01:31:24,208 --> 01:31:25,750 Saya kehilangan banyak darah. 947 01:31:25,750 --> 01:31:28,833 - Ayo pergi ke rumah sakit. - Silakan! Saya butuh dokter. 948 01:31:33,291 --> 01:31:34,375 Saya merasa lemah. 949 01:31:34,958 --> 01:31:35,916 Pergilah ke dokter. 950 01:31:35,916 --> 01:31:37,708 - Baiklah! - Siapa yang menembak? 951 01:31:37,708 --> 01:31:38,625 Aku tidak tahu. 952 01:31:39,333 --> 01:31:42,666 Dia berada di terowongan di properti saya di sebelah. 953 01:31:43,166 --> 01:31:46,333 Sheriff mengejarnya. Saya tidak melihatnya. Dan kamu? 954 01:31:46,333 --> 01:31:47,666 Sheriff? Bukan. 955 01:31:48,416 --> 01:31:50,333 - Dan beberapa warga sipil lainnya? - Tidak. 956 01:31:51,791 --> 01:31:53,708 Demi Tuhan! Oh tidak! 957 01:31:55,291 --> 01:31:58,000 Silakan pergi ke dokter. 958 01:31:58,750 --> 01:32:01,458 - Silakan! Aku akan kehabisan darah! - Jangan bergerak. 959 01:33:08,958 --> 01:33:11,416 Sersan! Anda harus melihat ini. 960 01:33:11,416 --> 01:33:13,208 Inilah bagiannya. 961 01:33:13,708 --> 01:33:14,541 Persetan! 962 01:33:16,208 --> 01:33:17,041 Ayo. 963 01:33:17,541 --> 01:33:19,000 Saya menghapus dari sini. 964 01:33:22,916 --> 01:33:24,333 Bagaimana bisa?! 965 01:33:28,208 --> 01:33:29,375 Biarkan aku pergi! 966 01:33:31,250 --> 01:33:32,291 Yesus! 967 01:33:57,541 --> 01:34:00,375 Dia lebih baik bagimu daripada ayahmu! 968 01:34:07,000 --> 01:34:08,541 Sekarang saya memiliki lantai utama. 969 01:34:11,333 --> 01:34:12,750 Orang bodoh! 970 01:34:14,083 --> 01:34:16,750 Menurut Anda ke mana arahnya? Bagaimana ini akan berakhir? 971 01:34:18,083 --> 01:34:20,458 Semua orang di kota tahu apa yang kamu lakukan. 972 01:34:20,458 --> 01:34:21,958 Aku akan keluar dari sini. 973 01:34:22,458 --> 01:34:23,291 Dengan itu? 974 01:34:24,958 --> 01:34:26,000 Bagaimana? 975 01:34:27,625 --> 01:34:29,125 Jangan bodoh. 976 01:34:32,208 --> 01:34:33,666 - Berikan padaku. - Aku tidak akan melakukannya. 977 01:34:35,750 --> 01:34:36,875 Aku tidak akan menyakitimu. 978 01:34:37,375 --> 01:34:38,208 Anda omong kosong. 979 01:34:47,541 --> 01:34:50,875 Aku akan meletakkan telapak tanganku di tanganmu. Bagus? 980 01:34:52,041 --> 01:34:53,708 Dan letakkan itu padanya. 981 01:34:55,083 --> 01:34:55,916 Bagus? 982 01:34:56,708 --> 01:35:00,958 Pertahankan tanganmu pada pegangannya sampai aku menangkapnya. 983 01:35:02,250 --> 01:35:03,666 Mengapa kamu membantuku? 984 01:35:04,875 --> 01:35:07,375 Hanya... Bernapas saja. 985 01:35:09,458 --> 01:35:12,250 Bernapas saja. 986 01:35:13,333 --> 01:35:14,541 Harry menangkap kami. 987 01:35:15,833 --> 01:35:18,916 Saya menawarinya bagian dari penghasilannya. Dia seharusnya mendengarkan kita. 988 01:35:18,916 --> 01:35:20,875 Hentikan! 989 01:35:20,875 --> 01:35:23,041 Seharusnya aku meninggalkan kota, sepertimu. 990 01:35:23,541 --> 01:35:26,291 Ini adalah lubang hitam yang menelanmu! 991 01:35:26,291 --> 01:35:27,250 Hentikan! Bukan! 992 01:35:34,875 --> 01:35:35,875 Bukan! 993 01:36:19,208 --> 01:36:21,333 Ancaman keamanan! 994 01:36:21,333 --> 01:36:24,500 Staf harus segera pergi ke tempat aman terdekat 995 01:36:24,500 --> 01:36:26,833 dan ikuti protokol untuk situasi darurat. 996 01:36:40,416 --> 01:36:44,166 Empat minggu telah berlalu dari kematian keluarga Swann yang kini dipermalukan. 997 01:36:44,166 --> 01:36:45,791 Perubahan sudah terasa, 998 01:36:45,791 --> 01:36:48,416 setelah inisiatif untuk mengubah nama distrik. 999 01:36:48,416 --> 01:36:50,500 Apakah Penciptaan lebih baik dari sebelumnya? 1000 01:36:50,500 --> 01:36:53,166 Banyak yang bersukacita peluang baru di kota ini. 1001 01:36:53,166 --> 01:36:56,041 Dan kandidat yang mana mereka menginginkan kursi Senator Swann? 1002 01:36:56,041 --> 01:36:58,416 Dan perubahan seperti apa yang mereka janjikan? 1003 01:36:59,250 --> 01:37:00,083 saya akan melakukannya. 1004 01:37:00,666 --> 01:37:02,958 - Ambil laptopku. - Bagus, kawan. 1005 01:37:02,958 --> 01:37:05,041 Tambang itu runtuh menimpamu. Mengizinkan... 1006 01:37:05,041 --> 01:37:08,583 Anda meremehkan istirahat sebulan dan Ramuan Obat Mike. 1007 01:37:09,625 --> 01:37:11,708 Lihat awan Cirrus? Klik. 1008 01:37:13,750 --> 01:37:14,750 - Siap? - Ya. 1009 01:37:16,083 --> 01:37:18,416 Bagus. Satu, dua... 1010 01:37:19,000 --> 01:37:20,708 - Tiga, empat. - Benarkah? 1011 01:37:20,708 --> 01:37:24,666 Ya saya ingat. Saya tidak percaya Anda belum mengubahnya. 1012 01:37:31,500 --> 01:37:34,000 Seorang pekerja magang menemukan rekaman dari malam itu... 1013 01:37:39,375 --> 01:37:40,916 ketika orang tuamu terbunuh. 1014 01:37:42,041 --> 01:37:43,250 Saya tidak ingin melihatnya. 1015 01:37:44,583 --> 01:37:46,333 Lihat peta di kanan bawah? 1016 01:37:46,333 --> 01:37:47,250 Itu. 1017 01:37:49,583 --> 01:37:50,500 Buka itu. 1018 01:37:52,500 --> 01:37:54,666 Dia sedang belajar menyimpan dokumen. 1019 01:37:55,583 --> 01:37:56,416 Yesus. 1020 01:37:56,916 --> 01:38:01,041 Rambut merah mudaku adalah yang terkuat. Anda jelas punya masalah. 1021 01:38:01,041 --> 01:38:02,666 - Yang asli menjawab! - Silakan? 1022 01:38:02,666 --> 01:38:05,166 Anda sedang bermain sebagai penebang kayu. 1023 01:38:10,125 --> 01:38:11,083 Bagus. 1024 01:38:12,750 --> 01:38:13,916 Hei, Mikey. 1025 01:38:13,916 --> 01:38:14,875 Hei, bos. 1026 01:38:14,875 --> 01:38:17,125 Saya punya dua sampel warna di sini. 1027 01:38:17,125 --> 01:38:22,000 Salah satunya adalah "salmon mati", dan yang kedua "porsi nenek". 1028 01:38:22,000 --> 01:38:25,125 Tidak, bukan seperti itu. "Porselen nenek". 1029 01:38:26,125 --> 01:38:29,291 Yang mana yang Anda inginkan di balik bar? 1030 01:38:29,291 --> 01:38:31,750 Saya pikir Anda harus memutuskan 1031 01:38:31,750 --> 01:38:34,291 karena kamu akan menontonnya. 1032 01:38:34,291 --> 01:38:37,833 Menurutku "salmon mati" paling cocok dengan cahaya. 1033 01:38:37,833 --> 01:38:39,166 Bagus. 1034 01:38:39,166 --> 01:38:43,416 Beberapa tentara bertanya tentangmu di sekitar kota. Apa yang harus saya sampaikan kepada mereka? 1035 01:38:43,416 --> 01:38:47,333 Jika mereka ingin berbicara dengan Parker, biarkan mereka mengikuti protokol dan menghubungi CIA. 1036 01:38:47,333 --> 01:38:48,291 Katakan itu pada mereka. 1037 01:38:48,291 --> 01:38:51,416 - Aku tahu. Bagaimanapun juga, kamu adalah mata-mata. - Kami tidak melakukannya. 1038 01:38:51,416 --> 01:38:54,000 Itu benar. Itulah yang akan dikatakan oleh seorang mata-mata. 1039 01:38:54,500 --> 01:38:56,041 Dengar, kamu memata-matai, 1040 01:38:56,041 --> 01:38:59,291 Saya berencana mengadakan grand opening untuk liburan ini. 1041 01:38:59,291 --> 01:39:01,875 Maukah kamu mencapai Penciptaan? 1042 01:39:03,541 --> 01:39:04,375 Ya. 1043 01:39:05,041 --> 01:39:06,458 Saya akan mencoba. 1044 01:39:06,458 --> 01:39:08,708 Lakukan atau jangan, konyol. 1045 01:39:08,708 --> 01:39:11,000 Sampai jumpa, Nak. Saya harus pergi. 1046 01:39:11,000 --> 01:39:12,375 - Sampai jumpa. - Hai. 1047 01:39:19,541 --> 01:39:20,375 apakah kamu baik-baik saja 1048 01:39:22,625 --> 01:39:23,458 Itu. 1049 01:39:24,416 --> 01:39:25,416 Saya selalu baik-baik saja. 1050 01:44:37,416 --> 01:44:42,416 Terjemahan subtitle: Vojmir Špoljarić